Практический оператор

Если кратко повторить уже выписанные пункты, моЖнО сказать, что соответствие между языком конструирования и языком видения покоится на условиях трех типов. Первое — это практический оператор, габитус, который делает возможным подгонку практик к объективным условиям их осуществления. Второе — лексика перевода, которая обеспечивает переход между двумя языками. Наконец, третье — это мотивационное измерение, гарантирующее соответствие внутренних диспозиций объективным требованиям социальных игр, в которые агенты оказываются выброшенными и/или вовлеченными.

Чтобы добиться успеха и сделать мыслимым тот модус бытия, который первоначально самим своим фактом не определен в качестве объекта знания, наука должна справиться со своим собственным воздействием, то есть тем воздействием, которое стремится удалить наблюдателя от того, на что он смотрит. Различие между точкой зрения науки и точкой зрения того, кто просто существует, если принять его в расчет и хорошенько продумать, вовсе не приводит к декларации экзистенциалистского отказа от объективации. Социолог, принимающий к сведению это различие, может задаться вопросом, не предполагает ли существование разрыва между субъективным и объективным, не будучи фиксированным раз и навсегда, наличие различных степеней этого разрыва, в зависимости от агентов и ситуаций.